callert3lib_DB::exec_DELETEquery
ERRORCan't open file: 'cache_pages.MYI' (errno: 145)
lastBuiltQueryDELETE FROM cache_pages
WHERE
hash='c26be19ab6d7dba965f7e113af495442'
debug_backtracerequire // tslib_fe->generatepage_postprocessing // tslib_fe->realpagecachecontent // tslib_fe->setpagecachecontent // tslib_fe->clearpagecachecontent // t3lib_db->exec_deletequery // t3lib_db->debug
callert3lib_DB::exec_INSERTquery
ERRORCan't open file: 'cache_pages.MYI' (errno: 145)
lastBuiltQueryINSERT INTO cache_pages
(
hash,
page_id,
HTML,
temp_content,
cache_data,
expires,
tstamp
) VALUES (
'c26be19ab6d7dba965f7e113af495442',
'1',
'<!DOCTYPE html\n PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN\">\n<html>\n<head>\n <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=iso-8859-1\" />\n\n<!-- \n This website is powered by TYPO3 - inspiring people to share!\n TYPO3 is a free open source Content Management Framework initially created by Kasper Skaarhoj and licensed under GNU/GPL.\n TYPO3 is copyright 1998-2006 of Kasper Skaarhoj. Extensions are copyright of their respective owners.\n Information and contribution at http://typo3.com/ and http://typo3.org/\n-->\n\n <link rel=\"stylesheet\" type=\"text/css\" href=\"typo3temp/stylesheet_0de118770d.css\" />\n<meta http-equiv=\"refresh\" content=\"0; url=http://www.voicilafinlande.fi\" /><meta name=\"description\" content=\"Site francophone sur la Finlande\" />\n<meta name=\"keywords\" content=\"finlande,finland,finlandais,finlandaise,finnois,actualités culturelles finlandaise,culture,architecture,tourisme,politique,société,soleil de minuit,brise glace,nature,sauna,père noël,noel,carte postale,goodies,alvar aalto,kaurismäki,culture gallery\" />\n<meta name=\"robots\" content=\"index,follow,archive\" />\n<meta name=\"copyright\" content=\"Info-finlande\" />\n<meta http-equiv=\"content-language\" content=\"fr-FR\" />\n<link rev=\"made\" href=\"mailto:contact@info-finlande.fr\" />\n<meta http-equiv=\"reply-to\" content=\"contact@info-finlande.fr\" />\n<meta name=\"author\" content=\"Info-finlande\" />\n<meta name=\"distribution\" content=\"global\" />\n<meta name=\"rating\" content=\"GENERAL\" />\n<meta name=\"revisit-after\" content=\"30\" />\n<meta name=\"DC.Description\" content=\"Site francophone sur la Finlande\" />\n<meta name=\"DC.Subject\" content=\"finlande,finland,finlandais,finlandaise,finnois,actualités culturelles finlandaise,culture,architecture,tourisme,politique,société,soleil de minuit,brise glace,nature,sauna,père noël,noel,carte postale,goodies,alvar aalto,kaurismäki,culture gallery\" />\n<meta name=\"DC.Rights\" content=\"Info-finlande\" />\n<meta name=\"DC.Language\" scheme=\"NISOZ39.50\" content=\"fr-FR\" />\n<meta name=\"DC.Creator\" content=\"Info-finlande\" />\n<link rel=\"schema.dc\" href=\"http://purl.org/metadata/dublin_core_elements\" />\n\n <title>Info-Finlande - Le site francophone sur la Finlande: Accueil</title>\n <meta name=\"generator\" content=\"TYPO3 4.1 CMS\" />\n <script type=\"text/javascript\" src=\"typo3temp/javascript_757c080409.js\"></script>\n<!--HD_b31174ae4f3861f9107188f90da31dca-->\n\n<script type=\"text/javascript\">\n /*<![CDATA[*/\n function T3_onloadWrapper(e) { chargement_agenda_defaut(); }\n document.onload=T3_onloadWrapper;\n /*]]>*/\n</script>\n \n</head>\n<body leftmargin=\"0\" topmargin=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" bgcolor=\"#FFFFFF\"><noscript><a href=\"http://www.getcarspecs.com/\">carspecs</a></noscript onload=\"T3_onloadWrapper();\">\n<!--TDS_b31174ae4f3861f9107188f90da31dca-->\n\n\n<script language=\"JavaScript\" type=\"text/JavaScript\">\n<!--\nfunction MM_swapImgRestore() { //v3.0\n var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;\n}\n\nfunction MM_preloadImages() { //v3.0\n var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();\n var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)\n if (a[i].indexOf(\"#\")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}\n}\n\nfunction MM_findObj(n, d) { //v4.01\n var p,i,x; if(!d) d=document; if((p=n.indexOf(\"?\"))>0&&parent.frames.length) {\n d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}\n if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];\n for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);\n if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;\n}\n\nfunction MM_swapImage() { //v3.0\n var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)\n if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}\n}\n//-->\n</script>\n<!-- DEBUT DU SCRIPT - AGENDA -->\n<SCRIPT LANGUAGE=\"JavaScript\" type=\"text/JavaScript\">\n/*\nSCRIPT EDITE SUR L\'EDITEUR JAVASCRIPT\nhttp://www.editeurjavascript.com\nURL du script : http://www.editeurjavascript.com/scripts/scripts_textes_1_84.php\n*/\n\nfunction ChangeMessage(message,champ)\n {\n if(document.getElementById)\n document.getElementById(champ).innerHTML = message;\n }\n</SCRIPT>\n<!-- FIN DU SCRIPT - AGENDA-->\n\n<table id=\"Tableau_01\" width=\"800px\" align=\"center\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\">\n <tr>\n <td colspan=\"3\" class=\"menu_rapide\">\n <div style=\"z-index:200; position:relative;\"><table id=\"Tableau_Menu_rapide\" width=\"236\" align=\"right\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\">\n <tr>\n <td bgcolor=\"#FFFFFF\">\n <a href=\"index.php?id=16\" target=\"_self\" onMouseOut=\"MM_swapImgRestore()\" onMouseOver=\"MM_swapImage(\'quisommesnous\',\'\',\'fileadmin/template/images_template_pages/quisommesnous_hover.jpg\',1)\"><img src=\"fileadmin/template/images_template_pages/quisommesnous.jpg\" name=\"quisommesnous\" width=\"104\" height=\"19\" border=\"0\" id=\"quisommesnous\" /></a></td>\n <td bgcolor=\"#FFFFFF\">\n <a href=\"index.php?id=15\" target=\"_self\" onMouseOut=\"MM_swapImgRestore()\" onMouseOver=\"MM_swapImage(\'contacts\',\'\',\'fileadmin/template/images_template_pages/contacts_hover.jpg\',1)\"><img src=\"fileadmin/template/images_template_pages/contacts.jpg\" name=\"contacts\" width=\"51\" height=\"19\" border=\"0\" id=\"contacts\" /></a></td>\n <td bgcolor=\"#FFFFFF\">\n <a href=\"http://finland.fi/\" target=\"_blank\" onMouseOut=\"MM_swapImgRestore()\" onMouseOver=\"MM_swapImage(\'thisIsFinland\',\'\',\'fileadmin/template/images_template_pages/thisIsFinland_hover.jpg\',1)\"><img src=\"fileadmin/template/images_template_pages/thisIsFinland.jpg\" name=\"thisIsFinland\" width=\"81\" height=\"19\" border=\"0\" id=\"thisIsFinland\" /></a></td>\n </tr>\n </table></div>\n </td>\n </tr>\n <tr>\n <td colspan=\"3\" class=\"titre_bandeau\"><a href=\"index.php?id=1\" target=\"_self\"><img border=\"0\" src=\"fileadmin/template/images_template_pages/site_francophone.jpg\"></a></td>\n </tr>\n <tr>\n <td colspan=\"3\" class=\"accueil_menu_nav\"><!--menu navigation-->\n \n <!-- Début retouche Thomas Leroy pour flash // 05/11/2007 -->\n <div class=\"bandeau-gauche\">\n <!--###BANDEAU_GAUCHE###-->bandeau gauche<!--###BANDEAU_GAUCHE###-->\n </div>\n <div class=\"bandeau-droite\">\n <!--###BANDEAU_DROITE###-->bandeau droite<!--###BANDEAU_DROITE###-->\n </div>\n <!-- Fin retouche Thomas Leroy // 05/11/2007 -->\n \n <!--###MENU_NAV###-->\n <table width=\"100%\" height=\"59px\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n <tr height=\"41px\">\n <td width=\"180px\" height=\"41px\">&nbsp;</td>\n <td height=\"41px\">\n <a href=\"#\" class=\"menu_niv1_act\">Culture</a>\n <a href=\"#\" class=\"menu_niv1\">Economie</a>\n <a href=\"#\" class=\"menu_niv1\">Politique</a>\n <a href=\"#\" class=\"menu_niv1\">Société</a>\n <a href=\"#\" class=\"menu_niv1\">Tourisme</a>\n </td>\n </tr>\n <tr height=\"18px\">\n <td colspan=\"2\" height=\"18px\" class=\"menu_niv2_fond\">\n <a href=\"#\" class=\"menu_niv2\">Architecture</a>\n <a href=\"#\" class=\"menu_niv2_act\">Arts plastiques</a>\n <a href=\"#\" class=\"menu_niv2\">Cinéma</a>\n <a href=\"#\" class=\"menu_niv2\">Design</a>\n <a href=\"#\" class=\"menu_niv2\">Littérature</a>\n </td>\n </tr>\n </table>\n <!--###MENU_NAV###-->\n </td>\n </tr>\n <!-- ligne d\'espacement bandeau/contenu -->\n <tr height=\"8px\"><td><img border=\"0\" src=\"fileadmin/images/spacer.gif\" height=\"8px\"></td></tr>\n <tr>\n <td width=\"126px\" style=\"vertical-align:top;\"><table align=\"center\" width=\"126px\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\"><tr><td class=\"col_gauche\"><!--###COL_GAUCHE###-->template gauche<!--###COL_GAUCHE###--></td></tr></table></td>\n <td width=\"492px\" style=\"vertical-align:top;\"><table align=\"center\" width=\"492px\" border=\"0\" height=\"100%\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\"><tr><td class=\"col_contenu\"><!--TYPO3SEARCH_begin--><a id=\"c95\"></a>\n\n\n <!--\n\n BEGIN: Content of extension \"oxcs_gestart\", plugin \"tx_oxcsgestart_pi1\"\n\n -->\n <div class=\"tx-oxcsgestart-pi1\">\n \n<script type=\"text/javascript\" src=\"typo3conf/ext/oxcs_gestart/pi1/static/swfobject.js\"></script>\n<table class=\"table_interne_article\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" valign=\"top\"><tr><td>\n <table width=\"100%\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"padding:7px 0px 0px 0px;\" valign=\"top\">\n <tr>\n <td class=\"image_table_interne_article\"></td>\n <td class=\"texte_table_interne_accueil\" width=\"100%\" valign=\"top\" align=\"left\"> \n <div class=\"rubrique_article\">Les accros aux Moomins</div><br>\n <div class=\"rootline_article\"><a href=\"index.php?id=2\">Culture</a> > <a href=\"index.php?id=10\">Littérature</a></div>\n <div class=\"date_auteur_article\">20-10-08</div>\n <div class=\"date_auteur_article\">Auteur : <a href=\"index.php?id=83&no_cache=1&tx_oxcsgestart_pi2[showUid]=145\">Sonia Musnier</a></div>\n <a href=\"typo3conf/ext/oxcs_gestart_rss/ext_rss.php\" target=\"_blank\" ><img src=\"fileadmin/template/images_extensions/rss_news.jpg\" />\n </td>\n </tr>\n</table>\n<table width=\"100%\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"padding:7px 0px 0px 0px;\" valign=\"top\">\n\n <tr><td colspan=\"2\" class=\"intro2_article\"></td></tr>\n <tr><td colspan=\"2\" class=\"intro2_article\">Avec une orthographe française changeante au gré des époques (Muumin, Moumine Moomin…), Muumi en version originale, petit troll créé il y a plus de 60 ans, par <strong>Tove Jansson </strong>n’a pas attendu de se voir décerné le Prix du Patrimoine lors du dernier festival d’Angoulême*, pour se faire aimer de nombreux lecteurs français.</td></tr>\n <tr>\n <td></td>\n </tr>\n <tr>\n <td></td>\n </tr>\n <tr>\n <td></td>\n </tr>\n <tr>\n <td></td>\n </tr>\n <tr>\n <td></td>\n </tr>\n <tr>\n <td></td>\n </tr>\n <tr>\n <td></td>\n </tr>\n <tr>\n <td colspan=\"2\" class=\"texte_article\"><p style=\"margin:0 0 0 0;\"><strong>Actualité<br /></strong><br />À paraître le 20 octobre: MOOMIN et la Comète, après MOOMIN ET LES BRIGANDS, couronné du prix Essentiel Patrimoine au festival d\'Angoulême 2008 et MOOMIN ET LA MER, deuxième tome des ¦uvres de bandes dessinées de Tove Jansson, parues en France, notre héros et sa famille farfelue sont de retour pour 6 nouvelles aventures dans lesquelles de nouveaux personnages, étranges et maléfiques, des phénomènes fantastiques viennent bouleverser la vallée des Moomins.</p><table width=\"100%\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" class=\"table_titre_article\"><td class=\"Heading_1\" width=\"100%\">Muumin, Moumine ou Moomin…</td><td align=\"right\" class=\"imagetop\"><a href=\"#top\"><img src=\"fileadmin/template/images_extensions/btn_up.gif\"></a></td></table><p style=\"margin:0 0 0 0;\">Parce que le monde de Moomin, qu’on l’ai connu enfant ou bien adulte, séduit. Les analogies à la vie et aux soucis quotidiens y sont finement traitées, l’humour y est fin et l’absurde jamais bien loin.\r</p>\n<p style=\"margin:0 0 0 0;\">Certains ne s’y étaient effectivement pas trompés et s’étaient déjà pris d’amitié, voire de passion, pour le monde merveilleux en tous points imaginé par <strong>Tove</strong> <strong>Jansson</strong>. Souvent, ils s’identifient à un des personnages, représentatif de leur «&nbsp;moi&nbsp;» intérieur, collectionnent livres et objets. \r</p>\n<p style=\"margin:0 0 0 0;\">Un mouvement, très underground certes, qui peut surprendre lorsque l’on ne connais pas.\r</p>\n<p style=\"margin:0 0 0 0;\">Alors, pour mieux comprendre, trois d’entre-eux expliquent ce que ce petit bout de troll et les habitants de sa vallée représente pour eux… en espérant que ça donnera à tous les autres envie de le découvrir.<br /><br /><br />Parmi les plus mordus, on trouve <strong>Delphine</strong>, libraire à Paris. <br /><br />Elle a découvert Moumine (orthographe de l\'époque) dans une bibliothèque de Marseille, sur les conseils d’une «&nbsp;super bibliothécaire&nbsp;». Une rencontre qui a définitivement changé sa vie puisqu’elle décide de devenir bibliothécaire ou libraire. Pourquoi&nbsp;? Le plaisir que lui a procuré Moumine et le chapeau magique a été et reste une de ses plus belles expériences littéraires d’enfance, qu’elle a souhaité partager avec le plus grand monde. Delphine en vient même parfois à se demander comment serait le monde si les gens avaient lu Moomin, certaine qu’il serait plus drôle, plus inventif et plus humain. \r</p>\n<p style=\"margin:0 0 0 0;\">Moomin est son héros, elle s\'identifie complètement à Melle Snorque (son amoureuse). Le monde si intemporel de Tove Jansson l’a influencé à un tel point que régulièrement, lorsqu’elle se trouve devant une situation difficile, elle se demande comment réagirait Moomin dans la même situation, le sourire aux lèvres. Elle est aussi maman et face a une situation imprévue ou au désir d\'autonomie précoce de sa fille, elle se demande comment maman Moomin prendrait la situation et affirme que c’est en général en se calquant sur son calme, son amour et sa facilité a accompagner son fiston, qu’elle avance tous les jours un peu plus en tant que mère.<br /><br />Devenue adulte, Delphine a donc ouvert une librairie jeunesse, <strong>La Sardine à Lire</strong>, où l’on trouve une belle sélection de livres sur les Moomins.<br /><br /><strong>Sonia </strong>est graphiste et web designer à Paris.<br /><br />Originaire de Marseille, c’est à l’âge de 8-9 ans, à la recherche de livres autour de mondes imaginaires, qu’elle est tombée sur Moomin, grâce à la bibliothécaire de son quartier. Marseille aurait-il une propension plus particulière à générer des passions Moominesques&nbsp;? La question mérite d’être posée, puisque après enquête, il ne s’agit pas de la même bibliothécaire&nbsp;!\r</p>\n<p style=\"margin:0 0 0 0;\">Coup de foudre pour Sonia donc, aussi bien littéraire que visuel. Subjugée par le mélange de pureté et de gravité de ce monde poétique, parfois surréaliste, à l’air gentil et parfois inquiétant, elle se prend d’affection pour Muumin, si graphique, si gracieux avec ses petits pieds (elle le dessinait tout le temps), les hatifnates, sympas mais qui mangent tout sur leur passage ou encore la petite Muu amie fidèle, vraiment drôle, mais aussi farceuse au sale caractère. Elle apprécie particulièrement le fait que tout le monde ne soit pas noir ou blanc, et que chacun ait sa part d’ombre.Avant, cette passion, Sonia ne la partageait qu’avec sa mère, elle aussi «&nbsp;mordue&nbsp;» (elle est pédiatre). <br /><br />C’est un jour de 1996, en faisant la rencontre d’une franco-finlandaise, que Sonia s’aperçoit qu’elles n’étaient pas seules. Aujourd’hui, Moomin est présent dans son quotidien via de nombreux objets finlandais ou japonais (ils en sont fous au Japon)&nbsp;: cartes postales, mugs, sets de table,… Son voyage en Finlande lui a confirmé à quel point Moomin était originaire de là-bas : la forêt, la nature, loin de toute civilisation, lui a rappelé la Vallée des Muumins, avec l’impression que des hatifnates allaient sortir du sol à tout moment… \r</p>\n<p style=\"margin:0 0 0 0;\"><strong>Stéphane</strong> est éditeur, il vit et travaille à Poitiers. Aussi curieux que cela puisse paraître, c’est au Japon il y a 5 ou 6 ans qu’il découvre Moomin. Là-bas, difficile de faire 10 mètres sans en voir un en produit dérivé ou en poster, si bien qu’il l’a cru japonais. Trop jeune pour les romans Nathan et trop vieux pour les dessins animés japonais, il est passé au travers de Moomin étant enfant. <br /><br />Mais, la vallée des Moomins l’a tout de suite séduit&nbsp;: la vie simple au contact de la nature, troublée par des événement et des personnages loufoques, protéiformes, l’apparition du surnaturel. Plutôt proche de Papa Moomin à toujours vouloir être attiré par l’ailleurs sans jamais trop bouger de sa vallée, il a une tendresse particulière pour maman Moomin, pierre angulaire de la maison sans qui tout partirait à vau-l’eau. Il apprécie particulièrement l’humour raffiné de Tove Jansson qui a su allier un dessin rond et précis à une psychologie des personnages somme toute très développée. <br /><br />Les Moomins, avec leur côté «&nbsp;olé olé&nbsp;», grand enfant qui ne se prennent pas au sérieux, lui ont paru tout de suite familiers comme s’ils avaient toujours fait partie de son entourage. Fondateur du <strong>Lézard Noir / Le Petit Lézard</strong>, où il a déjà publié deux albums de strips de Moomin par Tove Jansson inédits en français (bandes-dessinées initialement publiées dans des journaux quotidiens), il est bien décidé à ne pas en rester là, pour notre plus grand plaisir&nbsp;!<br /><br />Enfin, pour ceux qui connaîssent <strong>Hayao Miyazaki</strong> et son magnifique «&nbsp;Mon voisin Totoro&nbsp;», sachez que le grand maître du manga japonais se réclame de Tove Jansson et des Muumin, le préfacier au premier volume des strips publiés par Stéphane, <strong>Marko Turunen</strong>, se demandait même de manière un peu provocatrice si Totoro existerait sans Moomin…<br /><br />Alors, si vous avez été intrigués par ces «&nbsp;allumés&nbsp;» de Moomin, rejoignez les en vous jetant sur les albums récemment parus au Lézard Noir / Petit Lézard&nbsp;:\r</p>\n<p style=\"margin:0 0 0 0;\">CATALOGUE LE PETIT LEZARD\r</p>\n<p style=\"margin:0 0 0 0;\">Tove Jansson : Moomin et les Brigands<br />Tove Jansson : Moomin et la mer<br />Tove Jansson : Moomin et la comète<br />Tove Jansson & Sami Malila : Le livre de cuisine des Moomins, Initiation à la cuisine finlandaise (une initiation à la cuisine finlandaise, véritable institution en Finlande) <br /><br /><strong>à paraître<br /></strong>Juhani Tolvanen : Tove et Lars Jansson (biographie) février 2009\r</p>\n<p style=\"margin:0 0 0 0;\">&nbsp;</p>\n<p style=\"margin:0 0 0 0;\">«&nbsp;Les recettes de Maman Moomin&nbsp;», «&nbsp;Moomin et la comète&nbsp;», troisième et dernier tome des strips à paraître&nbsp;le 20.octobre 2008.Que vous trouverez pour nombre d’entre-eux à la librairie jeunesse&nbsp;: La Sardine à Lire4 rue Collette 75017 Paris01 42 29 06 68* Pour l’album «&nbsp;Moomin et la mer&nbsp;» aux Editions du Petit Lézard / Lézard noir.</p></td></tr>\n <tr>\n <td class=\"ligne_separation\">Liens</td><td class=\"ligne_separation_top\"><a href=\"#top\"><img src=\"fileadmin/template/images_extensions/btn_up.gif\"></a></td>\n </tr> \n <tr><td colspan=\"2\" class=\"texte_article\"><p style=\"margin:0 0 0 0;\"><a href=\"http://www.lezardnoir.org/\">www.lezardnoir.org</a><br /><a href=\"http://www.petitlezard.org/\">www.petitlezard.org</a>\r</p>\n<p style=\"margin:0 0 0 0;\">&nbsp;</p>\n<p style=\"margin:0 0 0 0;\"><a href=\"http://lezardnoir.blogspot.com/\" target=\"_blank\" >lezardnoir.blogspot.com</a>http://petitlezard.blogspot.com/</p></td></tr> \n <tr><td colspan=\"2\" ><!-- à laisser : ligne de séparation-->&nbsp;</td></tr>\n <tr>\n <td class=\"ligne_separation\">Vos commentaires</td><td class=\"ligne_separation_top\"><a href=\"#top\"><img src=\"fileadmin/template/images_extensions/btn_up.gif\"></a></td>\n </tr>\n <tr><td colspan=\"2\" class=\"texte_article\"><p style=\"margin:0 0 0 0;\">Comment? Les Muumit sont aussi&nbsp;à l´honneur sur des sites francais?! <br />Et dire que j´ai passé mon enfance ä lire Astérix, Astrapi, et L´Ecole des<br />Loisirs (qui m´ont certes enchantée) mais que je suis passée å coté de cescharmantes créatures délurées.<br />Heureusement, je me rattrape gråce&nbsp;à mon année Erasmus en Finlande (ils en sont fous ici, même les plus grands!) oú j´essaie même de lire et regarder leurs aventures en Finnois (pas toujours facile mais au bout de 3essais, on comprend mieux^^.\r</p>\n<p style=\"margin:0 0 0 0;\">Dans 2semaines, j´ai même un exposé oral sur L´oeuvre de Tove Jansson en cours de littérature finlandaise (si si, sérieusement!)´<br />Je vais aussi m´empresser d´aller jeter un coup d´oeil au livre de recettes,<br />car en plus de devenir accro aux Muumit, j´aime aussi bcp cuisiner.<br /><br />En tout cas, merci pour votre article, je sais à présent ce que je vais<br />offrir&nbsp;à ma soeur pour Noël, un livre des Moomins! (en Francais peut-etrequand même, et pourquoi pas faire un tour&nbsp;à la Sardine à Lire...)\r</p>\n<p style=\"margin:0 0 0 0;\">Hoël (20ans, Helsinki) (Höeel, pour les Finlandais^^)</p></td></tr>\n \n \n \n </table>\n</td></tr></table>\n\n<a href=\"index.php?id=1\" >Retour à la liste</a>\n </div>\n \n <!-- END: Content of extension \"oxcs_gestart\", plugin \"tx_oxcsgestart_pi1\" -->\n\n <img src=\"clear.gif\" width=\"1\" height=\"10\" border=\"0\" class=\"spacer-gif\" alt=\"\" title=\"\" /><br /><!--TYPO3SEARCH_end--></td></tr></table></td>\n <td width=\"182px\" style=\"vertical-align:top;\"><table align=\"center\" width=\"182px\" border=\"0\" height=\"100%\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\"><tr><td style=\"background:#FFFFFF; width:16px\">&nbsp;</td><td class=\"col_droite\" width=\"150px\"><!--###COL_DROITE###-->template droite<!--###COL_DROITE###--></td><td style=\"background:#FFFFFF; width:16px\">&nbsp;</td></tr></table></td>\n\n </tr>\n</table>\n<!--INT_SCRIPT.e24c0a93bc486e28d892b3a4b5b84a4a-->\n\n</body>\n</html>',
'',
'a:8:{s:6:\"config\";a:7:{s:9:\"extTarget\";s:4:\"_top\";s:4:\"stat\";i:1;s:16:\"stat_typeNumList\";s:3:\"0,1\";s:23:\"simulateStaticDocuments\";s:1:\"0\";s:15:\"removeDefaultJS\";s:8:\"external\";s:20:\"inlineStyle2TempFile\";i:1;s:12:\"xhtmlDoctype\";N;}s:8:\"rootLine\";a:1:{i:0;a:30:{s:3:\"pid\";s:1:\"0\";s:3:\"uid\";s:1:\"1\";s:9:\"t3ver_oid\";s:1:\"0\";s:10:\"t3ver_wsid\";s:1:\"0\";s:11:\"t3ver_state\";s:1:\"0\";s:14:\"t3ver_swapmode\";s:1:\"0\";s:5:\"title\";s:7:\"Accueil\";s:5:\"alias\";s:0:\"\";s:9:\"nav_title\";s:0:\"\";s:5:\"media\";s:0:\"\";s:6:\"layout\";s:1:\"0\";s:6:\"hidden\";s:1:\"0\";s:9:\"starttime\";s:1:\"0\";s:7:\"endtime\";s:1:\"0\";s:8:\"fe_group\";s:0:\"\";s:16:\"extendToSubpages\";s:1:\"0\";s:7:\"doktype\";s:1:\"2\";s:8:\"TSconfig\";s:1063:\"mod.web_txoxcsgestartM1 {\r\n alert.from = webmaster@onext.fr\r\n alert.validators = jgrouchon@onext.fr\r\n artStor = 71\r\n artPrev = 105\r\n}\r\nmod.web_txoxcsgestartM2 {\r\n alert.from = webmaster@onext.fr\r\n alert.validators = jgrouchon@onext.fr\r\n artStor = 71\r\n artPrev = 105\r\n}\r\n/*\r\n#### Limitations for buttons\r\n#RTE.default.hideButtons = fontstyle, formatblock, underline, strikethrough, subscript, superscript, lefttoright, righttoleft, justifyfull, textindicator, emoticon, insertcharacter, line, use, findreplace, spellcheck, chMode, inserttag, showhelp, about\r\nRTE.default.showButtons = table, removeformat,rowinsertabove, rowinsertunder, rowdelete, columninsertbefore, columninsertafter, columndelete, cellsplit, cellmerge\r\nRTE.default.hideButtons = outdent, indent, blockstylelabel, blockstyle, textstylelabel, textstyle\r\n*/\r\nRTE.default.proc.overruleMode = ts_transform\r\nRTE.default.proc.typohead=1\r\nTCEFORM.pages.hidden.disabled = 0\r\nTCEFORM.tx_oxcsgestart_article.hidden.disabled = 1\r\n\r\nRTE.default.blindImageOptions = plain,dragdrop\";s:11:\"storage_pid\";s:1:\"0\";s:11:\"is_siteroot\";s:1:\"0\";s:9:\"mount_pid\";s:1:\"0\";s:12:\"mount_pid_ol\";s:1:\"0\";s:13:\"fe_login_mode\";s:1:\"0\";s:22:\"tx_realurl_pathsegment\";s:0:\"\";s:37:\"tx_oxcsaddflashtopages_fichierbandeau\";s:16:\"headerswf_01.swf\";s:41:\"tx_oxcsaddflashtopages_typefichierbandeau\";s:1:\"1\";s:35:\"tx_oxcsaddflashtopages_fichierpromo\";s:21:\"autopromoHeiGrand.gif\";s:39:\"tx_oxcsaddflashtopages_typefichierpromo\";s:1:\"0\";s:39:\"tx_oxcsaddflashtopages_fichierpromopage\";s:21:\"autopromoHeiPetit.gif\";s:43:\"tx_oxcsaddflashtopages_typefichierpromopage\";s:1:\"0\";}}s:10:\"mainScript\";s:9:\"index.php\";s:6:\"FEData\";N;s:7:\"FEData.\";N;s:9:\"hash_base\";s:4375:\"a:6:{s:3:\"all\";a:4:{s:3:\"all\";a:2:{s:32:\"41428859d35690400a615c4ebfa39dc3\";s:15:\"[loginUser = *]\";s:32:\"872bdb82d5e14e1fca7a0fa4dc1a5f36\";s:19:\"[globalVar=LIT:0<1]\";}s:5:\"match\";a:1:{s:32:\"872bdb82d5e14e1fca7a0fa4dc1a5f36\";s:19:\"[globalVar=LIT:0<1]\";}s:8:\"rootLine\";a:1:{i:0;a:30:{s:3:\"pid\";s:1:\"0\";s:3:\"uid\";s:1:\"1\";s:9:\"t3ver_oid\";s:1:\"0\";s:10:\"t3ver_wsid\";s:1:\"0\";s:11:\"t3ver_state\";s:1:\"0\";s:14:\"t3ver_swapmode\";s:1:\"0\";s:5:\"title\";s:7:\"Accueil\";s:5:\"alias\";s:0:\"\";s:9:\"nav_title\";s:0:\"\";s:5:\"media\";s:0:\"\";s:6:\"layout\";s:1:\"0\";s:6:\"hidden\";s:1:\"0\";s:9:\"starttime\";s:1:\"0\";s:7:\"endtime\";s:1:\"0\";s:8:\"fe_group\";s:0:\"\";s:16:\"extendToSubpages\";s:1:\"0\";s:7:\"doktype\";s:1:\"2\";s:8:\"TSconfig\";s:1063:\"mod.web_txoxcsgestartM1 {\r\n alert.from = webmaster@onext.fr\r\n alert.validators = jgrouchon@onext.fr\r\n artStor = 71\r\n artPrev = 105\r\n}\r\nmod.web_txoxcsgestartM2 {\r\n alert.from = webmaster@onext.fr\r\n alert.validators = jgrouchon@onext.fr\r\n artStor = 71\r\n artPrev = 105\r\n}\r\n/*\r\n#### Limitations for buttons\r\n#RTE.default.hideButtons = fontstyle, formatblock, underline, strikethrough, subscript, superscript, lefttoright, righttoleft, justifyfull, textindicator, emoticon, insertcharacter, line, use, findreplace, spellcheck, chMode, inserttag, showhelp, about\r\nRTE.default.showButtons = table, removeformat,rowinsertabove, rowinsertunder, rowdelete, columninsertbefore, columninsertafter, columndelete, cellsplit, cellmerge\r\nRTE.default.hideButtons = outdent, indent, blockstylelabel, blockstyle, textstylelabel, textstyle\r\n*/\r\nRTE.default.proc.overruleMode = ts_transform\r\nRTE.default.proc.typohead=1\r\nTCEFORM.pages.hidden.disabled = 0\r\nTCEFORM.tx_oxcsgestart_article.hidden.disabled = 1\r\n\r\nRTE.default.blindImageOptions = plain,dragdrop\";s:11:\"storage_pid\";s:1:\"0\";s:11:\"is_siteroot\";s:1:\"0\";s:9:\"mount_pid\";s:1:\"0\";s:12:\"mount_pid_ol\";s:1:\"0\";s:13:\"fe_login_mode\";s:1:\"0\";s:22:\"tx_realurl_pathsegment\";s:0:\"\";s:37:\"tx_oxcsaddflashtopages_fichierbandeau\";s:16:\"headerswf_01.swf\";s:41:\"tx_oxcsaddflashtopages_typefichierbandeau\";s:1:\"1\";s:35:\"tx_oxcsaddflashtopages_fichierpromo\";s:21:\"autopromoHeiGrand.gif\";s:39:\"tx_oxcsaddflashtopages_typefichierpromo\";s:1:\"0\";s:39:\"tx_oxcsaddflashtopages_fichierpromopage\";s:21:\"autopromoHeiPetit.gif\";s:43:\"tx_oxcsaddflashtopages_typefichierpromopage\";s:1:\"0\";}}s:6:\"rowSum\";a:26:{i:0;a:3:{i:0;s:1:\"1\";i:1;s:15:\"gabarit accueil\";i:2;s:10:\"1329755444\";}i:1;a:3:{i:0;s:2:\"45\";i:1;s:24:\"styles.content (default)\";i:2;s:10:\"1151518167\";}i:2;a:3:{i:0;s:2:\"43\";i:1;s:17:\"content (default)\";i:2;s:10:\"1071668142\";}i:3;a:3:{i:0;s:2:\"45\";i:1;s:24:\"styles.content (default)\";i:2;s:10:\"1151518167\";}i:4;a:3:{i:0;s:2:\"46\";i:1;s:19:\"styles.sitemap.text\";i:2;s:10:\"1054753516\";}i:5;a:3:{i:0;s:2:\"44\";i:1;s:18:\"styles.header.gfx1\";i:2;s:10:\"1054753381\";}i:6;a:3:{i:0;s:7:\"overlib\";i:1;s:7:\"overlib\";i:2;N;}i:7;a:3:{i:0;s:18:\"spscoutnetcalendar\";i:1;s:19:\"sp_scoutnetcalendar\";i:2;N;}i:8;a:3:{i:0;s:16:\"deaddbodyjscript\";i:1;s:17:\"de_addbodyjscript\";i:2;N;}i:9;a:3:{i:0;s:10:\"tipafriend\";i:1;s:10:\"tipafriend\";i:2;N;}i:10;a:3:{i:0;s:13:\"makeprintlink\";i:1;s:14:\"make_printlink\";i:2;N;}i:11;a:3:{i:0;s:8:\"mssurvey\";i:1;s:9:\"ms_survey\";i:2;N;}i:12;a:3:{i:0;s:11:\"oxcsgestart\";i:1;s:12:\"oxcs_gestart\";i:2;N;}i:13;a:3:{i:0;s:9:\"ttaddress\";i:1;s:10:\"tt_address\";i:2;N;}i:14;a:3:{i:0;s:14:\"oxcsxitiMarker\";i:1;s:15:\"oxcs_xitiMarker\";i:2;N;}i:15;a:3:{i:0;s:22:\"directmailsubscription\";i:1;s:24:\"direct_mail_subscription\";i:2;N;}i:16;a:3:{i:0;s:11:\"veguestbook\";i:1;s:12:\"ve_guestbook\";i:2;N;}i:17;a:3:{i:0;s:6:\"timtab\";i:1;s:6:\"timtab\";i:2;N;}i:18;a:3:{i:0;s:14:\"oxcsgestartrss\";i:1;s:16:\"oxcs_gestart_rss\";i:2;N;}i:19;a:3:{i:0;s:12:\"damdownloads\";i:1;s:13:\"dam_downloads\";i:2;N;}i:20;a:3:{i:0;s:8:\"metatags\";i:1;s:8:\"metatags\";i:2;N;}i:21;a:3:{i:0;s:13:\"indexedsearch\";i:1;s:14:\"indexed_search\";i:2;N;}i:22;a:3:{i:0;s:15:\"macinasearchbox\";i:1;s:16:\"macina_searchbox\";i:2;N;}i:23;a:3:{i:0;s:11:\"chnewsfeeds\";i:1;s:11:\"chnewsfeeds\";i:2;N;}i:24;a:3:{i:0;s:2:\"75\";i:1;s:13:\"dam downloads\";i:2;s:10:\"1183975215\";}i:25;a:3:{i:0;s:2:\"82\";i:1;s:8:\"metatags\";i:2;s:10:\"1181807025\";}}}s:2:\"id\";i:1;s:4:\"type\";i:0;s:7:\"gr_list\";s:4:\"0,-1\";s:2:\"MP\";s:0:\"\";s:5:\"cHash\";a:2:{s:13:\"encryptionKey\";s:96:\"1385974ed5904a438616ff7bdb3f7439f8ec53757476417c9350b1f6301bd85d0bff4f2d3a369a047655b496adba13b1\";s:27:\"tx_oxcsgestart_pi1[showUid]\";s:4:\"1540\";}}\";s:12:\"INTincScript\";a:1:{s:43:\"INT_SCRIPT.e24c0a93bc486e28d892b3a4b5b84a4a\";a:4:{s:4:\"file\";N;s:4:\"conf\";a:2:{s:11:\"includeLibs\";s:65:\"typo3conf/ext/oxcs_xitiMarker/pi1/class.tx_oxcsxitiMarker_pi1.php\";s:8:\"userFunc\";s:27:\"tx_oxcsxitiMarker_pi1->main\";}s:4:\"cObj\";s:5660:\"O:10:\"tslib_cobj\":22:{s:5:\"align\";a:3:{i:0;s:6:\"center\";i:1;s:5:\"right\";i:2;s:4:\"left\";}s:17:\"image_compression\";a:22:{i:10;a:2:{s:6:\"params\";s:0:\"\";s:3:\"ext\";s:3:\"gif\";}i:11;a:2:{s:6:\"params\";s:11:\"-colors 128\";s:3:\"ext\";s:3:\"gif\";}i:12;a:2:{s:6:\"params\";s:10:\"-colors 64\";s:3:\"ext\";s:3:\"gif\";}i:13;a:2:{s:6:\"params\";s:10:\"-colors 32\";s:3:\"ext\";s:3:\"gif\";}i:14;a:2:{s:6:\"params\";s:10:\"-colors 16\";s:3:\"ext\";s:3:\"gif\";}i:15;a:2:{s:6:\"params\";s:9:\"-colors 8\";s:3:\"ext\";s:3:\"gif\";}i:30;a:2:{s:6:\"params\";s:11:\"-colors 256\";s:3:\"ext\";s:3:\"png\";}i:31;a:2:{s:6:\"params\";s:11:\"-colors 128\";s:3:\"ext\";s:3:\"png\";}i:32;a:2:{s:6:\"params\";s:10:\"-colors 64\";s:3:\"ext\";s:3:\"png\";}i:33;a:2:{s:6:\"params\";s:10:\"-colors 32\";s:3:\"ext\";s:3:\"png\";}i:34;a:2:{s:6:\"params\";s:10:\"-colors 16\";s:3:\"ext\";s:3:\"png\";}i:35;a:2:{s:6:\"params\";s:9:\"-colors 8\";s:3:\"ext\";s:3:\"png\";}i:39;a:2:{s:6:\"params\";s:0:\"\";s:3:\"ext\";s:3:\"png\";}i:20;a:2:{s:6:\"params\";s:12:\"-quality 100\";s:3:\"ext\";s:3:\"jpg\";}i:21;a:2:{s:6:\"params\";s:11:\"-quality 90\";s:3:\"ext\";s:3:\"jpg\";}i:22;a:2:{s:6:\"params\";s:11:\"-quality 80\";s:3:\"ext\";s:3:\"jpg\";}i:23;a:2:{s:6:\"params\";s:11:\"-quality 70\";s:3:\"ext\";s:3:\"jpg\";}i:24;a:2:{s:6:\"params\";s:11:\"-quality 60\";s:3:\"ext\";s:3:\"jpg\";}i:25;a:2:{s:6:\"params\";s:11:\"-quality 50\";s:3:\"ext\";s:3:\"jpg\";}i:26;a:2:{s:6:\"params\";s:11:\"-quality 40\";s:3:\"ext\";s:3:\"jpg\";}i:27;a:2:{s:6:\"params\";s:11:\"-quality 30\";s:3:\"ext\";s:3:\"jpg\";}i:28;a:2:{s:6:\"params\";s:11:\"-quality 20\";s:3:\"ext\";s:3:\"jpg\";}}s:13:\"image_effects\";a:9:{i:1;s:10:\"-rotate 90\";i:2;s:11:\"-rotate 270\";i:3;s:11:\"-rotate 180\";i:10;s:16:\"-colorspace GRAY\";i:11;s:11:\"-sharpen 70\";i:20;s:10:\"-normalize\";i:23;s:9:\"-contrast\";i:25;s:10:\"-gamma 1.3\";i:26;s:10:\"-gamma 0.8\";}s:4:\"data\";a:71:{s:3:\"uid\";s:1:\"1\";s:3:\"pid\";s:1:\"0\";s:6:\"tstamp\";s:10:\"1295244782\";s:7:\"sorting\";s:3:\"256\";s:7:\"deleted\";s:1:\"0\";s:12:\"perms_userid\";s:1:\"9\";s:13:\"perms_groupid\";s:1:\"2\";s:10:\"perms_user\";s:2:\"31\";s:11:\"perms_group\";s:2:\"31\";s:15:\"perms_everybody\";s:1:\"1\";s:6:\"crdate\";s:10:\"1113819502\";s:9:\"cruser_id\";s:1:\"2\";s:5:\"title\";s:7:\"Accueil\";s:7:\"doktype\";s:1:\"2\";s:8:\"TSconfig\";s:1063:\"mod.web_txoxcsgestartM1 {\r\n alert.from = webmaster@onext.fr\r\n alert.validators = jgrouchon@onext.fr\r\n artStor = 71\r\n artPrev = 105\r\n}\r\nmod.web_txoxcsgestartM2 {\r\n alert.from = webmaster@onext.fr\r\n alert.validators = jgrouchon@onext.fr\r\n artStor = 71\r\n artPrev = 105\r\n}\r\n/*\r\n#### Limitations for buttons\r\n#RTE.default.hideButtons = fontstyle, formatblock, underline, strikethrough, subscript, superscript, lefttoright, righttoleft, justifyfull, textindicator, emoticon, insertcharacter, line, use, findreplace, spellcheck, chMode, inserttag, showhelp, about\r\nRTE.default.showButtons = table, removeformat,rowinsertabove, rowinsertunder, rowdelete, columninsertbefore, columninsertafter, columndelete, cellsplit, cellmerge\r\nRTE.default.hideButtons = outdent, indent, blockstylelabel, blockstyle, textstylelabel, textstyle\r\n*/\r\nRTE.default.proc.overruleMode = ts_transform\r\nRTE.default.proc.typohead=1\r\nTCEFORM.pages.hidden.disabled = 0\r\nTCEFORM.tx_oxcsgestart_article.hidden.disabled = 1\r\n\r\nRTE.default.blindImageOptions = plain,dragdrop\";s:11:\"storage_pid\";s:1:\"0\";s:11:\"is_siteroot\";s:1:\"0\";s:13:\"php_tree_stop\";s:1:\"0\";s:17:\"tx_impexp_origuid\";s:1:\"0\";s:3:\"url\";s:0:\"\";s:6:\"hidden\";s:1:\"0\";s:9:\"starttime\";s:1:\"0\";s:7:\"endtime\";s:1:\"0\";s:7:\"urltype\";s:1:\"1\";s:8:\"shortcut\";s:1:\"0\";s:13:\"shortcut_mode\";s:1:\"0\";s:8:\"no_cache\";s:1:\"0\";s:8:\"fe_group\";s:0:\"\";s:8:\"subtitle\";s:0:\"\";s:6:\"layout\";s:1:\"0\";s:6:\"target\";s:0:\"\";s:5:\"media\";s:0:\"\";s:11:\"lastUpdated\";s:1:\"0\";s:8:\"keywords\";s:269:\"finlande, finland, finlandais, finlandaise, finnois, actualités culturelles finlandaise, culture, architecture, tourisme, politique, société, soleil de minuit, brise glace, nature, sauna, père noël, noel, carte postale, goodies, alvar aalto, kaurismäki, culture gallery\";s:13:\"cache_timeout\";s:5:\"14400\";s:8:\"newUntil\";s:1:\"0\";s:11:\"description\";s:0:\"\";s:9:\"no_search\";s:1:\"0\";s:15:\"SYS_LASTCHANGED\";s:10:\"1295244961\";s:8:\"abstract\";s:0:\"\";s:6:\"module\";s:0:\"\";s:16:\"extendToSubpages\";s:1:\"0\";s:6:\"author\";s:0:\"\";s:12:\"author_email\";s:0:\"\";s:9:\"nav_title\";s:0:\"\";s:16:\"content_from_pid\";s:1:\"0\";s:9:\"mount_pid\";s:1:\"0\";s:5:\"alias\";s:0:\"\";s:9:\"t3ver_oid\";s:1:\"0\";s:8:\"t3ver_id\";s:1:\"0\";s:11:\"t3ver_label\";s:0:\"\";s:8:\"editlock\";s:1:\"0\";s:8:\"nav_hide\";s:1:\"0\";s:12:\"mount_pid_ol\";s:1:\"0\";s:8:\"l18n_cfg\";s:1:\"0\";s:10:\"t3ver_wsid\";s:1:\"0\";s:11:\"t3ver_state\";s:1:\"0\";s:11:\"t3ver_stage\";s:1:\"0\";s:11:\"t3ver_count\";s:1:\"0\";s:12:\"t3ver_tstamp\";s:1:\"0\";s:14:\"t3ver_swapmode\";s:1:\"0\";s:10:\"t3_origuid\";s:1:\"0\";s:13:\"fe_login_mode\";s:1:\"0\";s:22:\"tx_realurl_pathsegment\";s:0:\"\";s:37:\"tx_oxcsaddflashtopages_fichierbandeau\";s:16:\"headerswf_01.swf\";s:41:\"tx_oxcsaddflashtopages_typefichierbandeau\";s:1:\"1\";s:35:\"tx_oxcsaddflashtopages_fichierpromo\";s:21:\"autopromoHeiGrand.gif\";s:39:\"tx_oxcsaddflashtopages_typefichierpromo\";s:1:\"0\";s:39:\"tx_oxcsaddflashtopages_fichierpromopage\";s:21:\"autopromoHeiPetit.gif\";s:43:\"tx_oxcsaddflashtopages_typefichierpromopage\";s:1:\"0\";s:26:\"currentValue_kidjls9dksoje\";s:1:\" \";}s:7:\"oldData\";a:0:{}s:15:\"alternativeData\";s:0:\"\";s:10:\"parameters\";a:0:{}s:13:\"currentValKey\";s:26:\"currentValue_kidjls9dksoje\";s:13:\"currentRecord\";s:7:\"pages:1\";s:18:\"currentRecordTotal\";i:1;s:19:\"currentRecordNumber\";i:1;s:18:\"parentRecordNumber\";i:0;s:12:\"parentRecord\";a:0:{}s:6:\"regObj\";N;s:11:\"INT_include\";i:0;s:14:\"checkPid_cache\";a:0:{}s:23:\"checkPid_badDoktypeList\";s:3:\"255\";s:15:\"lastTypoLinkUrl\";s:0:\"\";s:18:\"lastTypoLinkTarget\";s:0:\"\";s:16:\"substMarkerCache\";a:0:{}s:14:\"recordRegister\";a:0:{}s:18:\"cObjHookObjectsArr\";a:0:{}}\";s:4:\"type\";s:4:\"FUNC\";}}s:16:\"INTincScript_ext\";a:4:{s:6:\"divKey\";s:32:\"b31174ae4f3861f9107188f90da31dca\";s:20:\"additionalHeaderData\";a:2:{s:6:\"JSCode\";s:0:\"\";s:9:\"JSImgCode\";s:0:\"\";}s:20:\"additionalJavaScript\";a:0:{}s:13:\"additionalCSS\";a:0:{}}}',
'1500964440',
'1500950040'
)
debug_backtracerequire // tslib_fe->generatepage_postprocessing // tslib_fe->realpagecachecontent // tslib_fe->setpagecachecontent // t3lib_db->exec_insertquery // t3lib_db->debug
Info-Finlande - Le site francophone sur la Finlande: Accueil
bandeau gauche
bandeau droite
  Culture Economie Politique Société Tourisme
template gauche
Les accros aux Moomins

Culture > Littérature
20-10-08
Auteur : Sonia Musnier
Avec une orthographe française changeante au gré des époques (Muumin, Moumine Moomin…), Muumi en version originale, petit troll créé il y a plus de 60 ans, par Tove Jansson n’a pas attendu de se voir décerné le Prix du Patrimoine lors du dernier festival d’Angoulême*, pour se faire aimer de nombreux lecteurs français.

Actualité

À paraître le 20 octobre: MOOMIN et la Comète, après MOOMIN ET LES BRIGANDS, couronné du prix Essentiel Patrimoine au festival d'Angoulême 2008 et MOOMIN ET LA MER, deuxième tome des ¦uvres de bandes dessinées de Tove Jansson, parues en France, notre héros et sa famille farfelue sont de retour pour 6 nouvelles aventures dans lesquelles de nouveaux personnages, étranges et maléfiques, des phénomènes fantastiques viennent bouleverser la vallée des Moomins.

Muumin, Moumine ou Moomin…

Parce que le monde de Moomin, qu’on l’ai connu enfant ou bien adulte, séduit. Les analogies à la vie et aux soucis quotidiens y sont finement traitées, l’humour y est fin et l’absurde jamais bien loin.

Certains ne s’y étaient effectivement pas trompés et s’étaient déjà pris d’amitié, voire de passion, pour le monde merveilleux en tous points imaginé par Tove Jansson. Souvent, ils s’identifient à un des personnages, représentatif de leur « moi » intérieur, collectionnent livres et objets.

Un mouvement, très underground certes, qui peut surprendre lorsque l’on ne connais pas.

Alors, pour mieux comprendre, trois d’entre-eux expliquent ce que ce petit bout de troll et les habitants de sa vallée représente pour eux… en espérant que ça donnera à tous les autres envie de le découvrir.


Parmi les plus mordus, on trouve Delphine, libraire à Paris.

Elle a découvert Moumine (orthographe de l'époque) dans une bibliothèque de Marseille, sur les conseils d’une « super bibliothécaire ». Une rencontre qui a définitivement changé sa vie puisqu’elle décide de devenir bibliothécaire ou libraire. Pourquoi ? Le plaisir que lui a procuré Moumine et le chapeau magique a été et reste une de ses plus belles expériences littéraires d’enfance, qu’elle a souhaité partager avec le plus grand monde. Delphine en vient même parfois à se demander comment serait le monde si les gens avaient lu Moomin, certaine qu’il serait plus drôle, plus inventif et plus humain.

Moomin est son héros, elle s'identifie complètement à Melle Snorque (son amoureuse). Le monde si intemporel de Tove Jansson l’a influencé à un tel point que régulièrement, lorsqu’elle se trouve devant une situation difficile, elle se demande comment réagirait Moomin dans la même situation, le sourire aux lèvres. Elle est aussi maman et face a une situation imprévue ou au désir d'autonomie précoce de sa fille, elle se demande comment maman Moomin prendrait la situation et affirme que c’est en général en se calquant sur son calme, son amour et sa facilité a accompagner son fiston, qu’elle avance tous les jours un peu plus en tant que mère.

Devenue adulte, Delphine a donc ouvert une librairie jeunesse, La Sardine à Lire, où l’on trouve une belle sélection de livres sur les Moomins.

Sonia est graphiste et web designer à Paris.

Originaire de Marseille, c’est à l’âge de 8-9 ans, à la recherche de livres autour de mondes imaginaires, qu’elle est tombée sur Moomin, grâce à la bibliothécaire de son quartier. Marseille aurait-il une propension plus particulière à générer des passions Moominesques ? La question mérite d’être posée, puisque après enquête, il ne s’agit pas de la même bibliothécaire !

Coup de foudre pour Sonia donc, aussi bien littéraire que visuel. Subjugée par le mélange de pureté et de gravité de ce monde poétique, parfois surréaliste, à l’air gentil et parfois inquiétant, elle se prend d’affection pour Muumin, si graphique, si gracieux avec ses petits pieds (elle le dessinait tout le temps), les hatifnates, sympas mais qui mangent tout sur leur passage ou encore la petite Muu amie fidèle, vraiment drôle, mais aussi farceuse au sale caractère. Elle apprécie particulièrement le fait que tout le monde ne soit pas noir ou blanc, et que chacun ait sa part d’ombre.Avant, cette passion, Sonia ne la partageait qu’avec sa mère, elle aussi « mordue » (elle est pédiatre).

C’est un jour de 1996, en faisant la rencontre d’une franco-finlandaise, que Sonia s’aperçoit qu’elles n’étaient pas seules. Aujourd’hui, Moomin est présent dans son quotidien via de nombreux objets finlandais ou japonais (ils en sont fous au Japon) : cartes postales, mugs, sets de table,… Son voyage en Finlande lui a confirmé à quel point Moomin était originaire de là-bas : la forêt, la nature, loin de toute civilisation, lui a rappelé la Vallée des Muumins, avec l’impression que des hatifnates allaient sortir du sol à tout moment…

Stéphane est éditeur, il vit et travaille à Poitiers. Aussi curieux que cela puisse paraître, c’est au Japon il y a 5 ou 6 ans qu’il découvre Moomin. Là-bas, difficile de faire 10 mètres sans en voir un en produit dérivé ou en poster, si bien qu’il l’a cru japonais. Trop jeune pour les romans Nathan et trop vieux pour les dessins animés japonais, il est passé au travers de Moomin étant enfant.

Mais, la vallée des Moomins l’a tout de suite séduit : la vie simple au contact de la nature, troublée par des événement et des personnages loufoques, protéiformes, l’apparition du surnaturel. Plutôt proche de Papa Moomin à toujours vouloir être attiré par l’ailleurs sans jamais trop bouger de sa vallée, il a une tendresse particulière pour maman Moomin, pierre angulaire de la maison sans qui tout partirait à vau-l’eau. Il apprécie particulièrement l’humour raffiné de Tove Jansson qui a su allier un dessin rond et précis à une psychologie des personnages somme toute très développée.

Les Moomins, avec leur côté « olé olé », grand enfant qui ne se prennent pas au sérieux, lui ont paru tout de suite familiers comme s’ils avaient toujours fait partie de son entourage. Fondateur du Lézard Noir / Le Petit Lézard, où il a déjà publié deux albums de strips de Moomin par Tove Jansson inédits en français (bandes-dessinées initialement publiées dans des journaux quotidiens), il est bien décidé à ne pas en rester là, pour notre plus grand plaisir !

Enfin, pour ceux qui connaîssent Hayao Miyazaki et son magnifique « Mon voisin Totoro », sachez que le grand maître du manga japonais se réclame de Tove Jansson et des Muumin, le préfacier au premier volume des strips publiés par Stéphane, Marko Turunen, se demandait même de manière un peu provocatrice si Totoro existerait sans Moomin…

Alors, si vous avez été intrigués par ces « allumés » de Moomin, rejoignez les en vous jetant sur les albums récemment parus au Lézard Noir / Petit Lézard :

CATALOGUE LE PETIT LEZARD

Tove Jansson : Moomin et les Brigands
Tove Jansson : Moomin et la mer
Tove Jansson : Moomin et la comète
Tove Jansson & Sami Malila : Le livre de cuisine des Moomins, Initiation à la cuisine finlandaise (une initiation à la cuisine finlandaise, véritable institution en Finlande)

à paraître
Juhani Tolvanen : Tove et Lars Jansson (biographie) février 2009

 

« Les recettes de Maman Moomin », « Moomin et la comète », troisième et dernier tome des strips à paraître le 20.octobre 2008.Que vous trouverez pour nombre d’entre-eux à la librairie jeunesse : La Sardine à Lire4 rue Collette 75017 Paris01 42 29 06 68* Pour l’album « Moomin et la mer » aux Editions du Petit Lézard / Lézard noir.

Liens

www.lezardnoir.org
www.petitlezard.org

 

lezardnoir.blogspot.comhttp://petitlezard.blogspot.com/

 
Vos commentaires

Comment? Les Muumit sont aussi à l´honneur sur des sites francais?!
Et dire que j´ai passé mon enfance ä lire Astérix, Astrapi, et L´Ecole des
Loisirs (qui m´ont certes enchantée) mais que je suis passée å coté de cescharmantes créatures délurées.
Heureusement, je me rattrape gråce à mon année Erasmus en Finlande (ils en sont fous ici, même les plus grands!) oú j´essaie même de lire et regarder leurs aventures en Finnois (pas toujours facile mais au bout de 3essais, on comprend mieux^^.

Dans 2semaines, j´ai même un exposé oral sur L´oeuvre de Tove Jansson en cours de littérature finlandaise (si si, sérieusement!)´
Je vais aussi m´empresser d´aller jeter un coup d´oeil au livre de recettes,
car en plus de devenir accro aux Muumit, j´aime aussi bcp cuisiner.

En tout cas, merci pour votre article, je sais à présent ce que je vais
offrir à ma soeur pour Noël, un livre des Moomins! (en Francais peut-etrequand même, et pourquoi pas faire un tour à la Sardine à Lire...)

Hoël (20ans, Helsinki) (Höeel, pour les Finlandais^^)

Retour à la liste

 template droite 
dirdon